Объясняю картинку выше.

Не только среди русских есть те, кто ложат и звóнят. Во французском языке тоже есть такие глаголы, которые неграмотные люди спрягают, как бог на душу положит. Первый глагол, который приходит на ум, это croire.

Правильная форма второго лица множественного числа настоящего времени: vous croyez.

Но, по аналогии с глаголами, у которых в этой форме присутствует v, эти люди говорят "vous croivez". Так делать, ни в коем случае, нельзя!

Шутка состоит в том, что если XV прочитать не как цифры, то получится croix v (крестик и в). Если это произнести, то форма совпадет с croivez. Получается искаженный вариант "Croyez en vos rêves"', верьте в свои мечты.

На днях я сделала замечание одной младшей коллеге, которая проходит у меня повышение квалификации, за то, что она говорит, как подросток: вместо "ma mère est DJ" девушка сказала "ma mère, elle est DJ", и эта конструкция в речи постоянно повторялась. Меня удивил ответ: "Я знаю, как правильно, но хочу сойти за свою в не очень образованной среде".

Мне сложно представить, чтобы я в трезвом уме, даже ради достижения каких-то высоких целей, могла сказать "ils croivent". Но, может, это мой преподавательский снобизм? Как у вас, бывало ли, чтобы вы говорили неправильно, чтобы не выделяться?

1 минута

3 октября 2024