15 подписчиков
Что самое трудное в изучении языка? - Часть 2я
На прошлой неделе мы говорили о произношении, сегодня поговорим о грамматике.
Люди, выучившие несколько иностранных языков, сообщают, что изучение грамматики становится легче после освоения первых двух языков. Зная три языка, они обнаруживают, что существуют простые объединяющие принципы, лежащие в основе кажущейся сложности грамматики.
Языки существуют для того, чтобы люди могли обмениваться опытом. Поскольку все люди имеют общую физиологию и общие основные потребности, неудивительно, что все языки имеют определенные общие черты. В английском языке идея входа в комнату передается этими тремя словами в определенном порядке; Финский язык передает ту же идею с помощью суффикса, как если бы нужно было сказать «roominto». Дело в том, что в обоих языках есть способ передать идею «внутри».
Точно так же во всех языках есть средства передачи информации о том, происходит ли действие в данный момент (она танцует) или закончилось (она танцевала); за связь людей и вещей друг с другом (жена Джека; наша машина); за замену существительного (женщина) местоимением (она).
Антропологи, работающие в самых отдаленных уголках мира, были поражены, обнаружив, что все люди, какими бы «примитивными» они ни казались с нашей точки зрения, обладают языком, грамматика которого систематична, внутренне непротиворечива и хорошо приспособлена к их жизненным потребностям. Не существует такой вещи, как примитивная грамматика.
Опытный изучающий язык — это тот, кто приблизительно знает, чего ожидать, когда он сталкивается с грамматикой нового языка. Он знает, что его ждут как хорошие, так и плохие сюрпризы. Например, если он решит изучать финский язык, он будет рад обнаружить, что там очень простая система счисления. Он будет встревожен, обнаружив, что у этих слов огромное разнообразие окончаний. Но, выучив другие языки, он будет психологически готов как получать удовольствие от изучения цифр, так и бороться с окончаниями слов. Он уже видел подобные вещи раньше и знает, что с ними можно справиться.
Изучая грамматику, в моменты разочарования нас поддерживает понимание того, что задача ограничена. Если вы возьмете любой учебник по языку и добавите туда место, занимаемое правилами грамматики (в отличие от упражнений, чтений и прочего контента), вы обнаружите, что он удивительно компактен. Базовую грамматику языка обычно можно объяснить с помощью большого количества примеров менее чем на ста страницах.
Это не означает, что способ выучить грамматику — это выучить наизусть эти сто страниц. Некоторые люди проглатывают грамматику таким образом, но для большинства из нас есть более приемлемые методы. Однако каким бы методом вы ни пользовались, на своем пути обязательно натолкнетесь на препятствия. Знание того, что грамматики не так много, и не более того, может помочь возродить мужество человека, когда из-за сложного момента в грамматике освоить язык кажется невозможным.
2 минуты
3 октября 2024