25 подписчиков
Левый хук
🥊У боксеров существует поговорка: “левый хук лучше правых двух”.
Мы этого, к счастью, в точности не знаем. Знаем только, что hook это крюк, а left/right hook - это боковой удар (“крюком”) слева или справа.
И вообще, hook это то, при помощи чего подвешивают, цепляют, присоединяют и т.д. И в прямом, и в переносном смысле. Крючок на вешалке для верхней одежды, рыболовный крючок, крюк для подвешивания туш, яркий музыкальный фрагмент, который “цепляет” - это все один и тот же hook.
A hooked nose - “крючковатый” нос. Если не нравится - можете назвать его орлиным.
Hook up - это и онлайн-знакомство с “интимной перспективой” и подключение каких-либо устройств к источнику питания, к интернету и т.д.
To be hooked on - “подсесть” на что-либо, а to be on the hook for… - быть должным кому-то (как правило, речь идет о деньгах, то есть for money).
При этом to get off the hook очень напоминает наше “соскочить с крючка”, однако означает просто “избавиться от неприятностей”.
📝hook |hʊk| - крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
2 октября 2024