25 подписчиков
Дорогие друзья!
Правильный ответ:
Fell off the wagon
В XIX веке по городам Англии и Америки разъезжали повозки, на которых были установлены огромные бочки с водой (water wagon) для увлажнения улиц - предшественницы поливальных машин.
Когда человек бросал пить, он “садился” на бочку с водой.
Соответственно, когда он “развязывал”, говорили, что он упал с бочки.
Про воду уже не упоминали - и так все было ясно.
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
19 сентября 2024