26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
В мире аудиовизуальных переводов существуют интересные случаи, связанные с культурными особенностями. Например, в фильме «Титаник» фраза «I'm the king of the world!» была переведена на русский как «Я - король мира!», что звучит внушительно, но утрачивает игривый подтекст оригинала. В некоторых странах переводчики адаптируют шутки и культурные отсылки, чтобы сделать их более понятными для аудитории, что иногда приводит к комичным или неожиданным результатам. Эти нюансы подчеркивают важность не только точности перевода, но и его адаптации к целевой культуре.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
17 сентября 2024