26 подписчиков
261
Еще немного классических турецких ашиков и анатолийских обработок. Ашик Махзуни Шериф (Aşık Mahzuni Şerif, 1939-2002, настоящее имя Şerif Cırık) – не такой уж и классик, он наш современник, но пел чисто в стиле турецкой народной музыки. Подвергался политическим гонениям за социальную позицию, особенно, как и Джем Караджа, во время правления военных.
Его песни пели многие другие исполнители (было и у нас: № 201, 250).
Еще одна вещица в трех вариантах
Bu mezarda bir garip var – В этой могиле лежит несчастный (garip может означать еще «чудак», но в данном случае «несчастный» подходит больше).
Путник идет быстро
В этой могиле лежит несчастный
Посмотри с болью на его камень
В этой могиле лежит несчастный
В мире от него не осталось и следа
Нет смысла его искать
Что ты высматриваешь в этой степи
В этой могиле лежит несчастный
Высохла его зеленая трава
Погибли его надежды
В небесах облака прошлого
В этой могиле лежит несчастный
*
Сам Махзуни:
Курталан Экспресс – хард версия:
Озлем Танер – более мягкая версия:
Около минуты
16 сентября 2024