45 подписчиков
Стороны света: казалось бы, что сложного? В субботу утром их объяснение на уроке вылилось в интересный разговор, содержанием которого делюсь с вами. Суть его в том, что если на начальных уровнях мы учимся себя упрощать и говорить несложно, то на высоких уровнях, наоборот, начинаем различать синонимы и передавать оттенки смысла.
Для востока и запада во французском языке существует по два понятия.
L’est (восток) и l’ouest (запад) относятся к географическим сторонам света
L’Orient (Восток) и l’Occident (Запад) к востоку и западу в политическом, культурном или историческом значении, чаще всего это страны Востока и Запада.
Тогда как est и ouest - слова германские, orient произошло от латинского «oriens», что означает «восходящий», а occident - от латинского же «occidens», что буквально переводится как «падающий», намекая на заход солнца.
Nord (север) имеет германские корни. Sud (юг) произошло от англосаксонского слова «sud». Но для юга также есть второе понятие, и это midi. Чаще всего так называют южные регионы Франции. Слово восходит к латинскому «meridies», означающим «полдень». Ведь для Северного Полушария в полдень солнце находится на юге.
От этого же термина происходит слово «méridien», обозначающее воображаемую линию, соединяющую полюса Земли, то есть меридиан! Кстати, «южный» по-французски, это «méridional», и не путайте его с «méditerrannéen», то есть «средиземноморский», которое, в свою очередь, восходит к «mediterraneum», то есть Средиземье.
Austral, это тоже "южный", часто используется для всего, что относится к южному полушарию. Mers australes, это моря южного полушария.
А вот для северного у нас целая батерея синонимов:
Septentrional - чаще всего это северный по отношению к чему-то: l’Afrique septentrionale, Северная Африка, но, как вы понимаете, это тот еще север. Тем не менее, septentrional может использоваться и в абсолютном значении: les pays septentrionaux - это страны севера. Слово возникло из старого названия созвездия Большой Медведицы: septem triones значит «семь волов».
Nordique или du Nord - так чаще всего говорят про северные страны.
Boréal - это слово будет использоваться, например, с северным сиянием: l’aurore boréale.
Arctique - арктический
Кто понял мемчик? Пишите, проверю!
Завтра же напишу про выражения, связанные с частями света, пока потренируйте память и покидайте их в комментарии. А если вы любите истории о происхождении слов, то самое время купить мою книгу «Французский пароль»: бумажная и электронная версии.
2 минуты
16 сентября 2024