Кто сказал, что у библиотекаря скучная работа? Иногда приходит к ним человек, чтобы взять почитать какую-нибудь книгу. Школа, вуз или какая-то обычная районная библиотека — неважно, где именно. Всё бы ничего, но читатель не помнит названия либо имени автора. Или думает, что знает его, но произносит что-то невнятное, на свой лад. По работе я раньше часто общался с библиотекарями и со мной они изредка делились подобными историями, как им приходилось становиться эдакими дешифровщиками.. Честно говоря, я ещё 30 лет назад не подозревал, что люди так часто будут коверкать названия книг. Думаю, понятно...