Найти тему
67 подписчиков

Итак, УРА!!

Я написала первую главу новой сянься-новеллы и, возможно, если будет интерес, даже выложу ее сегодня. Но если с именами я худо-бедно разобралась, то теперь есть проблема похуже — название.

Хороших идей мне в голову пока не пришло, но есть сносные варианты, потому что хочется влепить в название чэнъюй (фразеологизм).

Итак, мои лидеры:
🔸 九牛一毛 — один волосок с девяти быков — обр. капля в море, ничтожно мало
🔹 染于苍则苍 — в черной краске становишься черным — обр. среда, в которой живёт человек, влияет на его характер
🔸 高山流水 — высокие горы и текущие воды — обр. понимать друг друга; задушевные друзья, душевная близость

Если кто-то тут мастер чэнъюев и может подсказать мне еще какой-нибудь емкий, буду рада 🫡

#шаисы_чернуха
Около минуты