33 подписчика
Диалектизмы в английском языке — региональные особенности речи носителей английского!
Наверняка многие из вас видели мем с тем, как своеобразно англичане произносят "a bottle of water". На самом деле, это всего лишь один из диалектов, распространённых на востоке Лондона. И таких различий встречается очень много, поскольку каждый из народов, населяющих Британские острова, привносил в язык свои особенности, которые укоренялись в разных регионах. Помимо этого, сказались классовые и социальные различия, так как высший и средний класс имели доступ к образованию и использовали более стандартные формы языка, в то время как рабочий класс и сельские жители продолжали говорить на местных диалектах.
Диалектизмы — это языковые элементы, характерные для определенного региона или социального слоя. Они могут проявляться в лексике, произношении, грамматике и даже интонации. В английском языке, который распространен по всему миру, диалектизмы особенно разнообразны и могут значительно отличаться от стандартного английского.
🍀 Y'all (Южные штаты США)
🤩 Значение: сокращение от "you all", используется как множественное "вы"
🤩Y'all coming to the party? — Вы все придете на вечеринку?
🍀 Bairn (Шотландия и север Англии)
🤩 Значение: ребенок
🤩She's a cute bairn — Она такой милый ребенок
🍀 Togs (Новая Зеландия)
🤩 Значение: Купальник или плавки
🤩Don’t forget your togs for the beach — Не забудь взять плавки на пляж
🍀 Lass/Lad (Шотландия и север Англии)
🤩 Значение: Девушка/парень
🤩He's a good lad — Он хороший парень
❗️ Диалекты также могут влиять на грамматику. Например, в некоторых районах Шотландии и Ирландии распространено использование "amn't" вместо "aren't" в вопросах:
Шотландский диалект: Amn't I coming with you? — Разве я не иду с тобой?
Стандартный английский: Aren't I coming with you? (или am I not...)
Форма "aren't I" является грамматически верной и используется по меньшей мере уже 130 лет, так как является исключением из общих правил формирования вопросов с "I".
"Amn't I" считается неудобным для произношения из-за сочетания "mn't".
Ставь ❤️ и держи анекдот:
- Why do the British pronounce a "bottle of water" as a "bo'oh'o'wa'er"?
- Because they drank all the t ☕
1 минута
12 сентября 2024