25 подписчиков
Третий лишний
🛞В голове сразу возникает образ любовного треугольника (love triangle). Про того, кто является лишним в этой конструкции, можно сказать, что он(она) - is a third wheel (является “третьим колесом”).
И, кажется, велосипед здесь не причем. Потому что ситуация стара, как мир. Намного старше, чем велосипед и даже колесо с треугольником.
Про третьего лишнего можно еще сказать, что он (она) “играет в крыжовник” (play gooseberry).
Этим колючим кустарником когда-то называли даму, которая присматривала за влюбленной парой во время свиданий, чтобы до свадьбы, не дай бог, ничего такого. То есть, ничего лишнего.
Традиция ушла в прошлое, а выражения быть крыжовником (be a gooseberry), чувствовать себя крыжовником (feel like a gooseberry) остались именно в привычном для нас значении “третий лишний”.
📝triangle |ˈtræɪæŋɡ(ə)l| - треугольник
wheel |wiːl| - колесо
gooseberry |ˈɡʊzb(ə)rɪ| - крыжовник
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
10 сентября 2024