68 подписчиков

🔹🌏🌎🌍 В течение двух дней Библиотека иностранной литературы на своей площадке принимала переводчиков художественной литературы из 33 зарубежных стран.

🔹 В первый день неизгладимое впечатление произвело выступление Сону Саини, переводчика, профессора Университета им. Джавахарлала Неру (Индия), который особо подчеркнул, что «искусственный интеллект, даже не допустивший ни одной ошибки при переводе художественного произведения, никогда не сможет заменить труд переводчика-человека». Также он прочитал собственное стихотворение «Творческий перевод», которое вызвало феерический отклик у всех, кто был в зале. Вот отрывок:

Кто бы что о переводе не сказал,

Я хочу, мой друг, чтобы ты знал,

Точность тут нужна большая, ясность –

Перевод – это всегда опасность.

Переводчик будто в бой идет на меч,

Чтобы смысл рассказа полностью сберечь,

Боли и страданий должен не бояться,

Тигром саблезубым за свой труд сражаться.

Словно Абхиманью, рук не покладать,

Мужества примеры людям подавать.

Ведь на переводы, как на вкус и цвет,

Ни товарища тебе, ни друга нет.

🔹 Второй день Конгресса также не стал исключением и подарил много эмоций, не только самим участникам, но и нам – «Иностранке». Ожидая утром в Атриуме начала мероприятий, участники с большим интересом осмотрели все памятники и даже записали видео, чтобы «показать общественности на родине». Одни порадовались, увидев в Атриуме памятники великим деятелям своей страны, другие посетовали, что во дворике нет «великих» из их стран. А кто-то даже поиграл на нашем пианино.

📚🎁 И сегодня же «Иностранка» получила замечательный подарок от Антоанеты Олтяну, филолога, переводчика, профессора Факультета иностранных языков и литератур Бухарестского университета, автора ряда книг в области русской культуры. В скором времени для тех, кто знает румынский язык или его только учит, в нашем фонде будут доступны ее издания: «Имперская Россия. Культурная история XIX века» и 4-хтомник «Sovietland» (Несбывшаяся утопия; Страна Гулага; Родина советского человека; Торжество частной жизни). В ближайшее время в Румынии выйдет в свет еще одна книга Антоанеты Олтяну - о Древней Руси.

На вопрос, почему она пишет книги об истории России, Антоанета ответила, что

современная молодежь не знает истории вашей страны, а я хочу, чтобы молодые люди в Румынии знали, что Россия – это прекрасная страна с многовековой историей и богатым культурным наследием.

🔹🌏🌎🌍 В течение двух дней Библиотека иностранной литературы на своей площадке принимала переводчиков художественной литературы из 33 зарубежных стран.

1 минута

7 сентября 2024