22 подписчика
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В одном из случаев научного перевода команда переводчиков столкнулась с трудностью адаптации терминологии в области молекулярной биологии. Оригинальный текст на английском содержал специфические термины, которые имели разные значения в разных языках. Для точности передачи информации переводчики провели консультации с экспертами и провели исследование, чтобы выбрать наиболее распространённые и понятные аналоги. В результате им удалось создать качественный перевод, который не только сохранял научную точность, но и был доступен широкой аудитории. Этот опыт подчеркнул важность междисциплинарного подхода в научном переводе.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
7 сентября