67 подписчиков
У китайцев было по три имени, верите?
Я сама все время в этом путаюсь, так что давайте закрепим:
У китайцев довольно сложная система имен. При рождении детям давали только так называемое «детское или молочное имя» жуймин (奶名). Его цель — отогнать от младенца злых духов и помочь ему выжить, ведь в древности детство было самым опасным временем в жизни человека. Поэтому зачастую это молочное имя было совершенно неказистым и некрасивым, чтобы обмануть духов и не дать ребенку заболеть. Это имя оставалось прозвищем в семье и использовать его могли только родители и близкие друзья семьи.
Далее в возрасте трех месяцев родители (отец или патриарх семьи) давал ребенку имя мин (名), так называемое «личное имя». Оно могло основываться на имени жуймин, а могло и нет. Это имя человек использовал в миру до достижения совершеннолетия.
Наконец в возрасте 20 лет для юношей и 15-16 для девушек китайцы получали так называемое имя цзы (字) — «второе имя». Имя цзы давал чаще всего учитель или старший товарищ, и с этого момента все были обязаны обращаться к человеку по имени цзы. При этом обращение по имени мин считалось непочтительным, и так называть человека могли лишь близкие друзья (с разрешения) и родственники, родители.
Членов императорской семьи почти никто не имел права называть по имени мин, потому что по этикету они были даже друг к другу обязаны обращаться друг к другу Второй принц, Третья принцесса и так далее. Только император мог называть остальных по имени мин, однако никто не имел права так звать императора. Мин императора считалось запретным и могло даже меняться для благозвучия по ходу жизни, а никто и не узнал бы.
В своей новелле я немного расшатала основы ослабила правила в императорской семье, и у всех героев есть имена мин и цзы, а какие-то персонажи могут даже называть друг друга по имени мин 🌝
Теперь вот сижу и думаю: надеюсь, я ничего не перепутала в сносках...
#шаисы_китай
#шаисы_золотаяклетка
1 минута
5 сентября 2024