26 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В 2019 году возник спор вокруг перевода термина "CRISPR". В научных статьях и популярной литературе этот акроним часто переводили как "Регулярно сказываемые интервалы, короткие повторяющиеся палиндромные". Однако некоторые ученые считали, что правильнее использовать оригинальный "CRISPR", поскольку он стал общепринятым. Спор подчеркивает важность точности и согласованности в переводах научных терминов, влияя на восприятие и восприятие новых технологий в различных культурах. Этот случай также стал началом обсуждения стандартов перевода научной литературы, что крайне важно для глобального понимания научных открытий.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
31 августа 2024