Найти тему
9509 подписчиков

Буду благодарна если разберете текст песни Арабское танго. Давно нравится эта песня 🗣


Такой запрос мы получили от нашей подписчицы.
Вы просили, мы сделали ✅

يَا زَهْرَةً فِي خَيَالِي
رَعَيْتُهَا فِي فُؤَادِي
جَنَّتْ عَلَيْهَا اللَّيَالِي
وَأَذْبَلَتْهَا الْأَيَادِي

وَشَغَلَتْهَا الْعُيُونُ
فَمَاتَ سِحْرُ الْجُفُونِ
هِيَ غَرَامِي كُلُّ شَيْءٍ
ضَاعَ مِنِّي فَنَزَعْتُ الْحُبَّ مِنْ قَلْبِي وَرُوحِي

وَوَهَبْتُ الْعُمْرَ أَوْتَارِي
وَلَحْنِي وَتَغْنِيتُ فَدَاوَيتُ جُرُوحِي
أَنَا طَيْرٌ فِي رَبِّ الْفَنِّ
يُغَنِّي لِلطُّيُورِ
لِزُهُورٍ فِي الْغُصُونِ

رُدِّي جَمَالَكِ لِلْمَحْرُومِ وَالْخَالِي
لَا تَطْمَعِي فِي فُؤَادِي إنَّهُ سَالِي
شَغَلْتُ عَنْهُ بِأَحْلَامِي وَأَمَالِي
كَأَنَّ حُبَّكِ لَمْ يَخْطُرْ عَلَى بَالِي

يَا زَهْرَةً فِي خَيَالِي
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ خَيَالِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ آمَالِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ اللَّيَالِي؟

أَيْنَ أَنْتِ مِنْ زَمَانِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ أَمَانِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ رَبِيعِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ صَيْفَي؟

أَيْنَ أَنْتِ مِنْ خَرِيفِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ شِتَائِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ حَبِيبِي؟
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ حَيَاتِي؟

يَا زَهْرَةً فِي خَيَالِي
أَيْنَ أَنْتِ مِنْ خَيَالِي؟

Перевод на русский 👇

О, цветок в моем воображении,
Я вырастил его в своем сердце,
Ночи скрыли его от меня,
И руки его увяли…

И к нему лукавые глаза привязались,
И так умерло очарование взглядов.
Он - моя всепоглощающая страсть,
Что я потерял, так я из сердца и души любовь изгнал.

И свою жизнь я отдал музыке,
Моей песне, и пел я, чтобы исцелить мои раны.
Я - птица в царстве искусства,
Поющая птицам,
Цветам на ветвях.

Верни свою красоту тем, кто лишен и пуст,
Не жажди моего сердца, оно свободно.
Я отвлекся на свои мечты и надежды,
Как будто твоей любви никогда не было в моих мыслях.

О, цветок в моем воображении,
Где ты от моего воображения?
Где ты от моих надежд?
Где ты от ночей?

Где ты от моего времени?
Где ты от моих желаний?
Где ты от моей весны?
Где ты от моего лета?

Где ты от моей осени?
Где ты от моей зимы?
Где ты от моей любви?
Где ты от моей жизни?

О, цветок в моем воображении,
Где ты от моего воображения?

Спасибо нашему преподавателю Марку Михайловичу за помощь в переводе 🫶

#курсыарабского #школаарабского #еленаклевцова #арабскаякультура
1 минута