46 подписчиков
"Дары моря имеют изысканный вкус и являются источником фосфора и кальция. Но употреблять их нужно свежими".
Фрукт - что на самом деле значит это слово? В латыни fructus - это произведение, плод, результат, доход, наслаждение, а уже потом фрукт. Это слово восходит к глаголу fruor, который значит «наслаждаться», «вспоминать с удовольствием», «пользоваться»!
Это разнообразие значений унаследовал и французский язык. В повседневной речи "fruit" часто используется для обозначения съедобных, обычно сладких, плодов, которые употребляются в пищу, то есть наших «фруктов». Les fruits de mer - это морепродукты (дары моря). Я ненавижу устриц, и когда пробовала их в Бретани, мои французские друзья сказали: "Только не думай, что у повара был насморк".
В переносном смысле слово "fruit" может обозначать результат или следствие чего-либо. Например, "fruit de la patience" — плод терпения, или "fruit des erreurs" — следствие ошибок.
В возвышенном языке "fruit" может обозначать ребёнка, «fruit d'un mariage» — плод брака.
В юридическом языке "fruits" обозначает регулярные доходы или выгоды. «Usufruit», которое переводится как «узуфрукт». Этот термин обозначает право одного лица пользоваться чужим имуществом и извлекать из него доходы, при этом само имущество остаётся в собственности другого лица.
Les fruits défendus sont les meilleurs. «Запретный плод - самый вкусный», — говорят французы, вы согласны? Как объясняете?
1 минута
30 августа 2024