Вацлав Зелинский (р. 1935) "Гоголь в Риме". Бумага плотная верже, автолиногравюра. Из экспозиции Дома Гоголя в Москве. Для нас существенно, что Гоголь изображен не просто на фоне узнаваемых архитектурных красот Рима, а на фоне Триумфальной арки Тита, на которой читается латинская надпись: PIVS · SEPTIMVS · PONTIFEX · MAX(IMVS) (Пий VII, великий понтифик), то есть латынь здесь скрепляет времена и культуры: современный писатель из другой страны идет по главному городу Италии, через стены которого проступают черты и смыслы древнего Города (а в арку въезжает тройка с Чичиковым). Ничто не обязывало художника выводить латинскую фразу на рисунке, но она показалась ему важной. Кроме того, удивительна и судьба самого слова pontifex, в истории Рима н. э. обозначающего главу католической церкви (например, Пия VII), а до того обозначавшего языческого жреца, как в scandet cum tacita uirgine pontifex.