Найти тему
25 подписчиков

Важные даты


🏪Когда мы покупаем что-то в магазине или в аптеке, то всегда смотрим на даты - dates.

C датой изготовления все просто и понятно: это production date или manufacturing date.

Со сроком годности тоже все просто, но разнообразия гораздо больше. Как правило, речь идет о продуктах питания и лекарствах.

Best-before date - этот товар лучше всего употребить до указанной даты.

Use-by date - то же самое, но в более категоричной форме. Как правило, относится к еде.

Sell-by date - после этой даты товар продавать нельзя.

Pull date - этот вариант более распространен в Америке и означает то же самое: день, когда товар надо “снять с полки”.

Expiration date - самая строгая форма срока годности и лучше его не нарушать. Слово expiration происходит от латинского ex + spiritus - без дыхания, “испустить дух”, то есть умереть.

К счастью, это относится к продукту, а не к потребителю, но после этой даты продукт “умер” для нас.

Expiry date - латынь все та же, но речь здесь идет о другом. Это дата, по истечении которой документ (договор, соглашение, доверенность, лицензия, пропуск, разрешение, банковская карта и т.д.) утрачивает силу - “умирает”.

Но есть вещи, над которыми время не властно.

James Bond films never date - Фильмы про Джеймса Бонда никогда не стареют.

📝date |deɪt| - дата, срок, время
expiration |ˌekspɪˈreɪʃ(ə)n| - истечение, окончание, выдох

#Продолжение_следует

Изучай "Английский дословно"
1 минута