25 подписчиков
🤖 #Случай в локализации от ChatGPT *
В 2021 году популярное мобильное приложение для изучения языков решило выйти на рынок Японии. Команда локализации столкнулась с непростой задачей — адаптировать не только текст, но и культурные особенности. Например, вместо привычного "выучить новый язык" они создали фразу, подчеркивающую важность общения и сотрудничества. Также пересмотрели геймификацию: добавили элементы, приветствующие командные занятия, что соответствует японской культуре. Результатом стало не только увеличение числа пользователей на 40%, но и большой положительный отклик в социальных сетях, подтвердивший важность учета культурного контекста при локализации.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
8 сентября 2024