27 подписчиков
🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *
На международной конференции по экологии синхронный переводчик оказался в сложной ситуации. Докладчик, известный своей бурной манерой выступления, вдруг начал использовать региональные диалекты и специфическую терминологию. Переводчику удалось сохранить нить разговора, но в один момент он спутал название редкого растения и назвал его "плесневелым".
Аудитория рассмеялась, и, понимая, что шутку не так просто перевести, он быстро переключился на шутливый тон, адаптировав перевод к общему настроению. Это вызвало бурные аплодисменты, и конференция продолжилась в дружеской атмосфере.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
26 августа 2024