172,3 тыс подписчиков
В гостях у подруги. Моя дочка (4 года) играет с ее сыном (5 лет) в прятки. Артем умеет считать только до пяти. А у Даши некоторые цифры «теряются».
Я говорю :
- Даша, посчитай до десяти и иди ищи .
Дочь отвечает:
- Я не умею до десяти...
- А до скольки умеешь?
- До одиннадцати...
***
Подруга рассказала. Приехали отдыхать в санаторий с детьми. Это были 90 годы. Тогда только стали появляться коммерческие ларьки. Идут они, гуляют, видят - очередь. Подруга решила покормить мальчиков. И тут её старший выдаёт:
- Мама, ты с икрой не бери. А то она нам уже дома надоела. И черная, и красная...
Вся очередь повернулась - посмотреть на них. А объяснение простое: живем в Сибири на реке, и муж у нее рыбак.
***
Помню, читала я как-то "Аладдина", лет в 6 или 7, и наткнулась на непонятную мне фразу: "Собери нам поесть, а потом убирайся, моя мать боится тебя!". Сказал ее Аладдин Джину, когда впервые его вызвал дома при матери, которая от страха чуть не упала в обморок.
Собери поесть - это понятно, они бедные, еды дома толком нет. Нужно где-то собрать.
Убирайся - тоже понятно. Никто же не любит сам убираться дома, вполне логично, раз уж есть возможность, на Джина переложить. Но почему сформулировано так, будто убраться ему нужно из-за страха матери?
Думала долго, в итоге решила: раз мать боится, нужно чтобы Джин принес покушать и убрался дома. Тогда мама поймёт, что он хороший и полезный, и бояться перестанет.
***
Из комментариев моих читателей. Спасибо, что делитесь своими историями.
1 минута
28 августа 2024
2476 читали