25 подписчиков
Дела семейные
👨👩👧👦Английское family (семья) сильно напоминает нашу “фамилию”.
Это неудивительно, потому что оба слова произошли от общего латинского предка famulus - слуга.
В былые времена слуги, приближенные, свита, домочадцы входили в состав семьи знатного господина.
В сущности, одно из значений слова “фамилия” это и есть “семья”.
Если мы говорим о семье, как о происхождении, о корнях, то можем, например, сказать так:
her family are from Wales или her family is from Wales - её семья (корни) родом из Уэльса.
Заметили разницу?
В британском варианте глагол is используется в форме множественного числа are, словно напоминая о многочисленном составе семьи, хотя само слово family единственного числа.
В американском английском все, как обычно, попроще. Слово family единственного числа и глагол is тоже в форме единственного числа.
Слово familiar на слух еще больше похоже на наше “фамилия”, но в английском это прилагательное, которое означает знакомый, легко узнаваемый. Разумеется, в семье все хорошо друг с другом знакомы.
The street was familiar to me - эта улица была мне знакома
I’m sorry, I’m not familiar with your poetry - к сожалению, я не знаком с Вашей поэзией.
Поэта обидеть может каждый:)
📝family |ˈfæməlɪ| - семья, семейство, род, содружество
familiar |fəˈmɪlɪə| - привычный, хорошо знакомый, близкий
#Продолжение_следует
Изучай "Английский дословно"
1 минута
26 августа 2024