Да, я тоже читала этот перевод. В этом и есть весь смысл! Так и задумано: книга начинается с грамматических ошибок, но дальше сюжет разворачивается невероятным образом. Этот роман получил очень престижные премии.