26 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В мире научных переводов одним из интересных случаев стал перевод статьи о геномных исследованиях из одного из ведущих биологических журналов. Исследователи использовали специфическую терминологию и подробные описания методик, что затрудняло понимание для непрофильных специалистов. Переводчик, обладая не только лингвистическими, но и биологическими знаниями, обратил внимание на многозначность ряда терминов. После консультаций с авторами и экспертами, он предложил адаптировать некоторые выражения, чтобы сохранить точность и сделать текст более доступным для широкой аудитории, что в итоге повысило качество перевода и его восприятие читателями.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
24 августа 2024