45 подписчиков
«Французский в моей голове. Французский, когда я говорю сам с собой. Французский, когда говорю с другими».
Для меня нет единой методики, единого подхода, потому что мы все разные. Каждого из своих учеников я разгадываю как загадку, чтобы понять, что блокирует именно его. И это не о французском языке. В моем арсенале и психология, и коучинг, не зря я много лет училась и получала дипломы, лицензии и аккредитации.
Когда я сама говорю по-французски, перед глазами сразу появляются различные варианты того, как продолжить фразу. Это как если бы мозг в реальном времени прокручивал список возможных продолжений, оценивая, что лучше всего подойдет здесь и сейчас. И, чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю: этот процесс очень похож на то, как обучаются языковые модели, вроде ChatGPT.
Я недавно обсуждала это с самим ChatGPT, и он сказал, что такая "предсказательная" работа мозга действительно напоминает его собственную логику. Когда мы говорим, наш мозг опирается на контекст и накопленный опыт, чтобы предсказать наиболее вероятные слова. Модель делает то же самое: анализирует контекст и предлагает варианты, которые "видела" в текстах, на которых обучалась.
Интересно, что и мозг, и модель работают с вероятностями. Например, я могу интуитивно взвешивать несколько вариантов и выбирать то, что кажется самым подходящим. Модель, в свою очередь, тоже оценивает вероятности и подбирает продолжение фразы.
Сама идея того, что наш мозг предсказывает речь по аналогии с моделью, помогает мне лучше понимать собственный процесс изучения языка. А ещё напоминает, что обучение — это не просто запоминание слов, а развитие интуиции, догадки, способности "видеть" правильное продолжение ещё до того, как оно прозвучало. Тут видно, что нам не поможет такой тупиковый путь как перевод с родного языка, где своя сочетаемость слов. Мы, как художник, исходим из тех «красок», которые в целевом языке есть у нас сегодня.
Если прогнозирование у вас не работает, возможно, вам пока нечем говорить. Что может помочь? Наслушанность, насмотренность. Окружить себя языком прекрасно можно даже находясь в пустыне или затворе, так что отговорки не принимаются. А для более осознанного развития навыка прогнозирования фраз поможет словарь сочетаемости. Им я делюсь в клубе Les Francos: @Franco_abonnement_bot
А как вы чувствуете себя, когда говорите на иностранном языке? Удается ли вам предсказывать, что сказать дальше, или чаще приходится подбирать слова на ходу? Делитесь своими мыслями в комментариях!
2 минуты
23 августа 2024