44 подписчика
😎Скучать редактору не дают.
Тут на днях нам написала читательница по поводу одной книги. Она уверяла что у нас не тот финал.
При этом ещё обругала, что мы такие нехорошие, и она пожалуется правообладателю.
Решили мы все-таки проверить. Сверили оригинал с переводом. У нас все ок.
Но девушка не сдавалась и настаивала, что концовка в нашей версии перевода неправильная.
Редактор попросил её выслать "правильный" по её версии текст.
Пропущу пару эпизодов в переписке и изложу сразу конец истории.
Читательница оказалась весьма въедливой и провела расследование.
Оказалось, что для разных стран(Америка и Британия) был написан разный финал. О чем она нам написала.
P.S:На самом деле, мы очень благодарны ей за то, что книга не оставила её равнодушной и она не прошла мимо, а постаралась разобраться.😜
Около минуты
22 августа 2024