15 подписчиков
Потрещим за жизнь 🐈🐈🐈
Презентовать проект, оформлять счёт в банке и писать жалобу на соседа – это всё на Hochdeutsch. А если мне поболтать за кофейком в обеденный перерыв?
В такой ситуации можно столкнуться с диалектами: в бытовой, повседневной речи они как раз и процветают. А ещё само слово болтать – тоже в разных диалектах разное!
◀️ Самые универсальные варианты: tratschen, quatschen.
Сюда же выражение Klatsch und Tratsch (болтовня, сплетни) и слово der Kaffeeklatsch (болталки за кофе)
◀️ Для жителей Баварии будет более знакомым слово ratschen
◀️ Север Германии за кофейными посиделками коллективно klönen или schnacken. Второе – это классика Бременского диалекта, когда-то о нём писали тут.
◀️ Запад Германии и Швейцария дружно schwatzen и schwätzen.
Образованное от этих глаголов выражение leeres Geschwätz (пустая болтовня) я слышала неоднократно, и оно мне даже полюбилось 🍪
◀️ Отдельно выделю babbeln и plaudern. Они вроде бы как из Franken и Швейцарии, но вообще их можно услышать в разных частях Германии. А plaudern так вообще классика учебникового жанра.
◀️ Особо интересует пометка Sonstiges. Значит, это ещё не все глаголы-болталки!
Пишите, как карта соотносится с вашими наблюдениями и вашим языковым опытом 🍻
#wosagtmanwie
1 минута
22 августа 2024