25 подписчиков
Ну и рожа!
☕Давненько на кухню не заглядывали.
Открываем cupboard - шкаф, буфет, а там полно всего, в том числе и mugs - кружки.
Знаете, чем отличается английская кружка от чашки (cup)? Нет, не ручкой. И не размером, хотя обычно кружка крупнее. Главное отличие в том, что у кружки прямые стенки, а у чашки круглые.
Давайте взглянем на кружку повнимательней. Mug того стоит.
По определению mug предназначена для hot drinks - горячих (не горячительных) напитков. Но это в Англии. А в Америке туда могут и пива налить. Beer mug - вполне нормальная пивная кружка. Из толстого стекла.
Второе значение слова mug - дурак, болван, лох - тот, кого легко обмануть. He’s such a mug, he believes everything she tells him - он такой дурак, верит всему, что она говорит.
А еще mug это рожа, рыло, харя и т. д. (дальше не пойдем). Get your mug out of here - чтоб я твою рожу здесь не видел (свои варианты перевода можете присылать в комментариях).
В результате сложных лингвистических процессов возник глагол mug, означающий "отнимать деньги, грабить". Причем не просто так, а в общественном месте.
Если преступника удается задержать, то в полицейском участке его обязательно сфотографируют, сделают mug-shot (можно и без дефиса) для протокола.
Прямо скажем: ну и рожа!
📝mug |mʌɡ| - кружка, рожа, рыло, харя, дурак, балбес, грабить
cup |kʌp| - чашка, кубок, чаша, чашечка
cupboard |ˈkʌbəd| - шкаф, буфет, чулан
Изучай "Английский дословно"
1 минута
19 августа 2024