47 подписчиков
А вы знали, что в Испании август - это месяц отдыха? Практически всё закрывается на каникулы!
Интересно, почему же тогда устойчивое выражение hacer el agosto - делать август - означает "делать хороший бизнес", «хорошо подзаработать»? Где логика? 😐
В старину фраза звучала так:
hacer su agosto y su vendimia (урожай)
Именно в августе собирали урожай зерновых и семян, а также винограда, а значит и наступало время торговли 💰
Так что логика всё же есть 🐱
Теперь давайте переведём фразу в комментариях:
⏺ Con las mascarillas, las farmacias hicieron el agosto porque vendieron mucho y muy rápido
Пока вы переводите, мы подготовим для вас анонс доступных мест в наших группах, чтобы в августе вы смогли сделать свои лучшие инвестиции в знания и навыки 💜
Около минуты
19 августа 2024