Как сказать по-французски "Телеграм-канал"?

Вопрос сложный, потому что, если говорить по аналогии с YouTube, то это chaîne, благодаря созвучию с английским channel. И так некоторые говорят, une chaîne Telegram.

Но чаще вы услышите и увидите un canal. И это, вероятно, связано с тем, что мессенджер был изначально русским, и вся документация переводилась с русского на французский.

Что касается этимологии, то chaîne (цепь) восходит к латинскому catena. А canal – к латинскому canalis. Во времена Плавта так назвали канаву, впадавшую в Cloaca Maxima. Так себе этимология. Предпочту, чтобы Филологово называлось все же chaîne.

Около минуты

28 августа 2024