12 подписчиков
Я давно работаю учителем немецкого языка по скайпу и постоянно занимаюсь расширением своего словарного запаса и кругозора.
Да, именно так. Какие-то слова забываются за ненадобностью, какие-то вообще никогда не встречались, но есть и абсолютно новые термины. Ведь язык не стоит на месте, он идет в ногу с прогрессом, а там так часто появляются новые устройства, что учебники просто не поспевают за ними. Впрочем, никогда не поспевали, если честно, и у всех с детства сложившееся мнение «учитель знает абсолютно все» не более, чем стереотип. Да, в рамках изучаемого и преподаваемого материала можно и нужно знать свой предмет, но, чтобы «весь немецкий выучила» это верно только для тех, кто постоянно общается с носителями языка.
Ведь вот простейшее на каждом скайп-уроке действие «сейчас покажу свой рабочий стол» по-немецки „Moment, ich teile meinen Bildschirm“ – и слова же все знакомые, да только не скажем мы так, потому что это не по-русски! Потому что будем переводить то, что говорим мы. И это же тоже можно понять. Язык – отображение картины мира. Я показываю свой рабочий стол, а немец делится экраном. Действие одно и то же, но смотрим мы на него с разных ракурсов. И таких примеров много.
Что же делать, если хочется идти в ногу со временем и знать, как немцы говорят сегодня, а не в прошлом веке?
Конечно, общаться – прекрасный, но не всегда легко выполнимый совет. Поэтому давайте поищем другие варианты. Например, выберем в своем телефоне язык интерфейса немецкий. Тогда вместо будильника у нас будет der Wecker, Alarm wird in 13 Minuten ausgelöst (это в смысле "«зазвонит через 13 минут») и он предложит schlummern für 10 Minuten – подремать, а не отложить на 10 минут.
А как вы развиваете свой немецкий?
#deutsch #ideenzumlernen #немецкий #какучить
⏬
1 минута
28 августа 2024