Найти в Дзене
26 подписчиков

Пришпорить пони


🐴На носу новый учебный год. Лекции, семинары, экзаменационная сессия.

Но какие же экзамены без списывания и шпаргалок, которые у нас когда-то (а может быть и сейчас) называли “шпорами”.

Английский язык предлагает нам широкий ассортимент шпаргалок.

Cheatsheet - “листок с подсказками”.

Есть еще crib - ясли (для скота), детская кроватка, плетеная корзина. Возможно, именно последнее значение породило глагол crib - красть, а от него уже произошли плагиат и шпаргалка.

Очевидно, использование шпаргалок на экзаменах не сильно одобряется в обществе. Именно поэтому “шпоры” ассоциируются с различными транспортными средствами:

pony - пони, cab - такси, bicycle - велосипед, horse - лошадь и даже trot - рысь (который не дикая кошка, а лошадиный аллюр).

То есть, все сдают экзамены по-честному, “пешком” - а ты в объезд, “на кривой козе” выехал, на пони, на лошадке, в такси или на велосипеде.

To use a trot - идти рысью, списывать.

She was caught riding a pony at an exam - Она попалась со шпаргалкой (“верхом на пони”) на экзамене.

Она же ни в чем не виновата! Мы про пони.

📝crib |krɪb| - детская кроватка, шпаргалка, ясли, списать, красть, воровать, запирать
pony |ˈpəʊnɪ| - шпаргалка; подстрочник
trot |trɒt| - рысь, подстрочник, шпаргалка, спешить, пускать рысью

Изучай "Английский дословно"
1 минута