15 подписчиков
Носители тоже люди 🤡
🤔 Irren ist menschlich. Alle Muttersprachler sind Menschen. Ergo ...
Ошибаться – это очень по-человечески, а поскольку все носители немецкого такие же люди, как и мы, они тоже делают ошибки в немецком. Да и мы сами не всегда говорим и пишем по-русски грамотно. Привет людям, пишущим "вообщем" или неправильно употребляющим деепричастия! 😉
Но характер ошибок носителя и не-носителя различается. Бывает так, что немцы лажают там, где мы ошибок не совершаем. И наоборот: немцы вряд ли перепутают окончания или скажут "ich wisse" вместо "ich weiß". Итак, посмотрим, какие ошибки характерны для носителей немецкого!
👀 Перепутать слово в устойчивом сочетании или фразеологизме
Из недавнего, что я слышала: seit Kindheit an вместо von Kindheit an (с самого детства). Первое Unsinn, но было произнесено вполне коренным немцем 🤷🏼♀️ Я аж гуглить побежала на всякий случай.
👀 dass и das
Для нас всё просто: одно союз, другое артикль. Знакомимся мы с ними на разных этапах изучения языка, и, как правило, путаницы не возникает. Но я была поражена, когда раз за разом стала видеть эту ошибку в комментариях на Реддите или Ютубе 😅
👀 Порядок слов после weil
Окей, это не совсем ошибка, скорее видоизменяющаяся норма: в устной речи глагол после weil частенько ставят на втором месте. Но когда в учебнике объясняют, что глагол надо ставить на последнее место, на экзамене за такую ошибку снизят балл – а потом ты слышишь, как носители вольно обращаются с порядком слов... Мягко говоря, пригорает 🤬
👀 dasselbe и das Gleiche
Наглядно объясняли в этом посте. Что характерно, картинка, которую мы использовали, была сделана носителями для носителей. А значит, проблема действительно проблемная 😁
👀 Апостроф в именах собственных
Не иначе как тлетворное влияние английского языка. Давайте запомним: в сочетаниях вроде Marias Haus или Peters Bäckerei - никакого апострофа. Исключение – имена с -s на конце (Hans' Laden) и названия марок (Luisa's Weinkost).
А какие ошибки носителей слышали вы? Хотите вторую часть? Пишите в комментариях 😇
1 минута
27 августа 2024