26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
В 2021 году вышел фильм, который стал объектом обсуждения в мире аудиовизуальных переводов. При локализации был использован новый подход: вместо традиционного дублирования, создатели выбрали закадровый перевод с элементами адаптации культурных реалий. Это вызвало споры среди переводчиков и зрителей. Некоторые считали, что такой метод делает фильм более близким для локальной аудитории, в то время как другие утверждали, что он искажает оригинальный замысел. В результате, фильм стал популярным и собрал множество отзывов на тему перевода, поставив под вопрос стандарты локализации в киноиндустрии.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
13 августа 2024