9619 подписчиков
…и наткнувшись там на стену непонимания, начала я учить язык заново, только уже не по классическим учебникам, а из уст реальных людей.
Египетский диалект поразил меня своей простотой в сравнении с литературным языком ❤️🔥
Но понимание этой простоты пришло ко мне через годы хождения по кругу в попытках постичь суть…
Однако годы эти прошли не зря 😇
⚡️ Во-первых, я на практике поняла систему, по которой арабы в живой речи сокращают и упрощают литературный язык для бытовых целей.
И на основе этой системы у меня сложилось видение, как можно учить студентов основам, общим для классики и диалектов, и одновременно, в рамках одного курса, показывать им в красочных таблицах и схемах, литературное письмо и принципы разговорного языка.
Это стало моей сверхзадачей - дать людям видение того одновременного единства и разнообразия, которое я увидела сама и которое до меня преподавали в рамках различных предметов: литературный арабский и разговорный диалект.
Так родился сначала мой курс Арабский язык с нуля до понимания, в котором гармоничным образом сочетается знание о двух предметах: письменном и разговорном языке, а уже позже и вся методика изучения арабского и сама Школа ✨
⚡️ А во-вторых, снова я доказала на практике, что старые классические схемы образования должны быть заменены принципиально новыми методиками.
Сейчас, чтобы дорасти до уровня переводчика, уже не требуется изучать иностранный язык с раннего детства и вовсе не обязательно заканчивать лингвистический ВУЗ. Достаточно правильных методик и системного приложения усилий.
Согласны?
Ваша Елена Клевцова ❤️🔥
#еленаклевцова #школаарабскогоязыка #обучениеарабскому
#какясталапереводчиком
#обомне
1 минута
13 августа 2024