56 подписчиков
Дополнение к статье ниже.
Пару дней как меня озарило, что почти все в этом мире отравлены скукой. В той, или иной мере.
Я стала рассуждать, анализировать сперва в заметках, ну а затем, конечно, все вылилось в статью на дзене. Ссылка ниже.
Но здесь хочу добавить то, что не вошло в статью не только как от психолога, но и лингвиста.
Значит, смотрите. В русском языке Скука (существительное), скучать (глагол).
Скучать в значении скучать маяться, когда скучно.
И скучать в значении скучать, тосковать по кому-то.
Один и тот же глагол для двух разных значений. Значит автоматически на уровне языка в нашем русском мышлении скука связана с моментом, когда мы скучаем по кому-то, или чему-то.
То есть нам скучно, когда мы скучаем по какому-то определенному времени, или какому-то человеку. Момент, когда невыносимо без чего-то, то появляется скука. Но не всегда мы помним по чему именно мы скучаем, ведь то что-то уже прошло, но феномен скуки возникает, что-то похожее на пустоту по ощущениям.
Возьмем итальянский, или французский язык.
Скука по итальянски - noia, скучать в значении мне скучно - mi annoio.
Далее интересно, я скучаю по тебе по итальянски - tu mi manchi, дословно будет - мне тебя не хватает.
То есть для этого дела в итальянском языке используется совсем другой глагол.
Скука и скучать по кому-то у них реально разные вещи, по крайней мере в лингвистическом отношении у них не замешиваются эти понятия в голове.
То есть когда они скучают по кому-то, они говорят, что мне тебя не хватает, а ведь мы тоже так можем сказать, у нас выходит есть выбор, как лучше скучать, с элементами тоски и скуки, или просто, констатируя факт, мол - мне тебя не хватает.
Какой вывод я могу сделать.
У нас больше диапазона в выборе оттенков чувств, да, что там у нас целые оттенки оттенков - Скучать по тебе, тосковать за тобой, или же просто ну, там знаешь, мне тебя не хватает.
Я думаю и итальянцам и французам явно не хватает слова скуки в значении скучать, скулить как бы по кому-то, потому что в зависимые отношения они впадают похлеще нашего.
1 минута
10 августа 2024