Если бы меня попросили выбрать из всех семи книг о Гарри Поттере самый жуткий эпизод, то я без колебаний назвал бы ЭТОТ:
"Но тётя Петуния не знала, что припрятано у Гарри наверху под половицей. Она понятия не имела, что Гарри вовсе не придерживается диеты. Едва почуяв, что ему предстоит пережить лето на сырой морковке, он разослал друзьям письма с мольбой о помощи, и те проявили редкостную отзывчивость. От Гермионы Хедвига вернулась с огромной коробкой не содержащих сахара батончиков (родители Гермионы были зубными врачами). Огрид, лесник «Хогварца», откликнулся целым мешком печенья собственного изготовления (к печенью Гарри не прикоснулся: ему слишком хорошо были известны кулинарные способности Огрида). Миссис Уизли прислала Эррола, семейного филина, с громадным кексом и многочисленными пирожными. Бедняга Эррол, который был очень стар и слаб, целых пять дней приходил в себя после трудного путешествия. Потом на день рождения (который Дурслеи полностью проигнорировали) Гарри получил четыре великолепных именинных пирога, по одному от Рона, Гермионы, Огрида и Сириуса. Два у него ещё осталось, и поэтому, предвкушая настоящий завтрак у себя в комнате, Гарри послушно приступил к грейпфруту."
© Дж. К. Роулинг, «Гарри Поттер и Кубок Огня» (перевод издательства «Махаон», благодаря которому у нас теперь печенья собственного изготовления вместо приготовления, будто речь идёт о кормушке для птиц...)
Напрасными оказались надежды, что вопреки оригинальному тексту Роулинг где-нибудь на горизонте в совиных лапках волшебным образом появятся банка тушёнки, шпроты, печень трески, маринованные томаты, бекон, вяленая говядина, сыр «Чеддер», коробка с пиццей «Карбонара», жареная кура (лично не проверял, но по утверждению Яндекса хранится двое суток вне холодильника), мультиовощной сок, или хотя бы упаковка цельнозернового хлеба «Геркулес». Да уже на второй день подобной диеты из батончиков и именинных пирогов я ушёл бы жить в ближайший к Лондону лес. Научился бы отличать белые грибы от бледных поганок, сажать картофель (ну и выкапывать картофель, соответственно) и разводить костёр при помощи подручных/подножных средств.
А как надолго хватило бы вас?)
1 минута
9 августа 2024