11 подписчиков

Бытовое общение очень помогает расширять словарный запас.

На днях случайно заехали на парковку, предназначенную для пересадки на общественный транспорт. То есть бросаешь машину, пересаживаешься на трамвай, делаешь свои дела, возвращаешься и уезжаешь. Если уложился в три часа и не катался на трамвае зайцем, то парковка бесплатна, по предъявлении использованного трамвайного билета.

Но заехали мы на нее, повторюсь, случайно, трамвай был не нужен, при этом выехать без билета было можно, но крайне непросто. Охранник, у которого я консультировался, назвал процедуру "casse-couille". Читается "каскуй". Дословно "разбивание яиц". Понятное дело, не куриных. Аналог нашего "геморрой", если мы про процесс. Или что-то типа "обломщик", если по отношению к людям.

Выражение очень понравилось. Жду удобного повода применить на практике.

А с парковки мы в итоге выехали всего-то за 6 евро.

Около минуты

6 августа 2024