172,3 тыс подписчиков
Мне в школе плохо давался английский, просто потому, что он был не нужен. Отсюда и отношение. Учительница устала бороться с нами, балбесами, и в итоге махнула рукой, просто ставила всем тройки автоматом. Знал бы где упасть...
Уже взрослым довелось работать в интернациональных экипажах (моряк), язык компании и вообще общения, естественно английский. Пришлось записываться на платные курсы и учить его в аварийном порядке, буквально спал с учебником. Для того, чтобы сдать тест работодателю. Потом уже в живом общении натаскался конкретно, даже тем словам и выражениям, которых нет в словарях... Моряки везде одинаковы.
Кстати, потом два года (с перерывом) поработал в испаноязычном экипаже (был там один из России и ещё двое русскоговорящих), так и там быстро натаскался по-испански. В живом общении, 24/7, оно происходит как-то незаметно. Особенно, если есть желание. А оно есть, потому что... деваться некуда. Иногда вспоминаю прогулянные уроки английского в школе... какой же был дурак.
***
Учась в институте, я разозлился сам на себя, что потратил впустую пять школьных лет на беспорядочное изучение немецкого языка, который просто не умели преподавать. И попалась мне книжечка - "Wollen wir deutsch lesen" - "Мы хотим читать по немецки".
Там давались тексты немецких писателей, с переводом устоявшихся оборотов речи и рекомендовалось сначала тщательно перевести текст, чтобы не осталось неясных мест, а потом выучить его наизусть.
Изучение пошло такими шагами, что через год я свободно читал фантастику на немецком.
Увы, разговаривать так и не научился - нет голосовой практики.
***
Из комментариев моих читателей. Спасибо, что делитесь своими историями.
1 минута
12 августа 2024
2815 читали