15 подписчиков

🤵 Meine Damen und Herren,

Сейчас – о наболевшем. О фонетике и о том, как один неправильный гласный может сильно исказить смысл – ещё и в такой важной фразе: Sehr geehrte Damen und Herren.

Как говорила моя учительница немецкого в школе, "с девочками никаких проблем" – тогда она имела в виду, что существительные женского рода не получают окончаний, в отличие от среднего и мужского рода. Так и тут: в произношении Damen – никто не ошибается.

А вот Herren, господа, нередко превращаются в Heeren, войска 💂‍♂️ только с неправильным окончанием

1️⃣ В слове Herren произносится краткий

/ ɛ/, похожий и на обычный русский гласный Э. Только кратко. Другие примеры: wenn, mächtig, echt.

2️⃣ В слове Heere – долгий

/ e:/, как в lesen, sehen или Beeren (читайте и случайте тут). А ещё – в sehr и geehrte!

Этот звук отсутствует в русском языке, и услышать разницу с непривычки нам может быть сложно. Но для носителей она очевидна (очеслышна?).

Короче, не затягивайте e в Herren и не меняйте его ни на какие другие звуки 😉 А в комментариях оставлю аудиопримеры с Forvo, чтобы вы точно почувствовали разницу.

#васнеслышно

Учиться с нами

🤵 Meine Damen und Herren, Сейчас – о наболевшем. О фонетике и о том, как один неправильный гласный может сильно исказить смысл – ещё и в такой важной фразе: Sehr geehrte Damen und Herren.

Около минуты

6 августа 2024