25 подписчиков
Трудности перевода
📚Для подавляющего числа читателей (зрителей, слушателей) работа переводчика не видна.
И это правильно - так и должно быть. Но перевод названий это особый вид переводческого ремесла, потому что они всегда на виду.
Получив полную свободу самовыражения, не ограниченную даже названием оригинала, переводчик зачастую именно здесь испытывает настоящие муки творчества, отягощенные чувством ответственности.
Хотите ощутить, что такое трудности перевода?
Присылайте свои заявки в комментарии👇и мы будем разбирать переводы названий книг, фильмов, песен и даже рок-групп.
Собственные варианты переводов приветствуются.
#Трудности_перевода
Дорогие друзья!
Посмотрите и другие наши рубрики:
#Истории_выходного_дня
#Рецепты_английской_кухни
#Brand_day
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
16 августа 2024