25 подписчиков
Дом “Земляничная поляна”
🍓Джон Леннон написал свою песню “Strawberry Fields Forever” (“Земляничные поляны навсегда”) в конце 1966 года и она не имеет отношения к землянике.
Ну, или почти.
У Джона было нелегкое детство. После драматического развода родителей он жил у сестры своей матери в Вултоне (Woolton), пригороде Ливерпуля.
С теткой отношения были трудными и Джон частенько сбегал в сад исправительного дома для мальчиков, который был неподалеку и назывался “Strawberry Field”.
Это было для него отдушиной и песня невольно перекликается с другим легендарным хитом “The House of the Rising Sun”.
Для удобства исполнения Леннон переделал field в fields - поляны, поля.
Вултон известен пирогом (Woolton Pie), названным в честь графа Вултона, который во время Второй мировой войны был министром продовольствия Великобритании и пропагандировал рецепт пирога с овощной начинкой. Без мяса, но сытно.
Интересно, есть ли рецепт Вултонского клубничного торта?
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
2 августа 2024