14 подписчиков
Definite article: the
Определенный артикль
Что это вообще такое, категория определенности? Что она определяет?
Допустим, вы на улице увидели, как мальчик играет с собачкой. Других вводных нет, и кажется, что тут всё понятно: какой-то мальчик, какая-то собачка, никто их знать не знает, поэтому I saw a boy playing with a dog.
А если этот мальчик горбун, рыжий и одноглазый? А собака — волкодав со шкурой, покрашенной в зеленый цвет. Кажется, будто бы я накидал параметров, которые уж точно добавили обоим персонажам определенности. Но нет, на английском это будет опять неопределенный артикль: I saw a red-haired one-eyed hunchback boy playing with a green-haired wolfhound.
Дело в том, что определенность и неопределенность тут зависит не от яркости того или иного предмета или существа, а от того, насколько этот предмет или существо знакомы читателю или собеседнику — тому человеку, к которому обращена ваша фраза. Даже если вы по дороге домой видели всех сотрудников цирка уродов, каждый из который наверняка обладает весьма «определенной» внешностью, и теперь рассказываете об увиденном маме, мама-то их не видела, и для нее это просто абстрактные люди, о которых она слышит от вас в первый раз.
Другой пример. У вас перед дверью каждый день сидит один и тот же мальчик и играет со своей злополучной собакой. В первый день вы опишете его фразой I saw a boy playing with a dog — и для вас, и для вашей мамы это новая информация. Но в последующие дни это будет I saw the boy playing with the dog, again — Я опять видел этого мальчишку с его собакой. Вам не нужно придумывать для этой парочки дополнительные прилагательные: вы с вашей мамой уже знаете, что речь идет про этого конкретного собакена, который оставляет на вашей лужайке «приятные» сюрпризы, и про мальчугана, которого родители не приучили пользоваться пакетиками для сбора собачьих отходов.
Так что запомним: когда мы говорим про артикли, то определенность и неопределенность часто зависит не от экстраординарности самого объекта, а от того, насколько он знаком или незнаком вашему собеседнику.
1 минута
31 июля 2024