21 подписчик
В Музее "Слова о полку Игореве" в Спасо-Преображенском монастыре Ярославля можно увидеть не только памятники древнерусской литературы (в основном, копии), но и некоторые книги XVIII в. Например, "Наказ" Екатерины с параллельным переводом на латынь, немецкий и французский. На фото видно :
Instructio Coetui ad condendam ideam noui legum Codicis conuocato, plenaque ad id donato potestate.
Здесь привлекает внимание перевод латинского слова "комиссия" латинским же словом coetus.
Religio Christiana docet nos, ut alter alteri tantum boni faciamus, quantum quidem in cujusque nostrum viribus situm est.
Екатерининская латынь радует слух, но Лев Тостой, читая наказ, скорее огорчался. В дневниках он много спорит с императрицей, делая при этом обширные выписки по-латыни. #антиварвары_путешествуют
Около минуты
30 июля 2024