48 подписчиков
Chiquis, признаёмся - ваш выбор нас приятно удивил! 💜
Мария Дуэньяс - испанская писательница, профессорка английской филологии. Doctora Dueñas работала преподавательницей в университете Мурсии, где специализировалась на литературе и языках. А потом написала роман "El tiempo entre costuras" и стала звездой литературного мира.
По книге сняли очень успешный сериал, который входит во всевозможные списки типа "увидеть, прежде чем умереть"
Разберём отрывок из первой главы (полный отрывак на карточке🔼):
✅ "Se trataba tan sólo de aspiraciones cercanas"
• se trataba — "речь шла всего лишь о...". Это безличная форма, и imperfecto - классическое сочетание для начала любой истории.
• tan sólo de aspiraciones cercanas - тут как будто всё просто, дословно "всего лишь о близких устремлениях". Но писательница с помощью лексики вшила небольшое противоречие. Aspiraciones имеет подтекстуальное значение "усилие, надежда на достижение". А вот Tan sólo (всего лишь) обесценивает эти устремления. За счёт этого ощущается апатия и даже ирония.
✅ "coherentes con las coordenadas del sitio y el tiempo que me correspondió vivir"
• coordenadas del sitio y el tiempo — "координаты места и времени". Это метафорическое выражение: техническая лексика в бытовом контексте усиливает связь с реальностью.
• que me correspondió vivir — "которые мне довелось пережить". Здесь благодаря indefinido чувствуется нотка судьбы, как будто всё было предопределено.
✅ Ключевая часть - это "a poco que estirara las puntas de los dedos"
• estirara las puntas de los dedos — образное выражение, означает "чуть-чуть потянуться". Речь о достижимости, что они буквально "на кончиках пальцев".
• estirara — здесь у нас Subjuntivo. ¿Por qué?:
1️⃣ "a poco que" предполагает минимальное усилие, что-то гипотетическое. Subjuntivo часто используется для выражения таких условностей.
2️⃣ действие "протянуть руку" представлено как возможность, а не как факт.
Вот такой небольшой разбор грамматики и лексики всего одного предложения)
Как вам такой формат?
❤️ - очень полезно и интересно
🔥 - сложновато
1 минута
29 июля 2024