21 подписчик
На днях антиварвары побывали в храме Ильи Пророка в Ярославле, замечательный памятник 17 в. с прекрасно сохранившимися фресками. А в южном Покровском приделе на иконостасе можно увидеть икону Спасителя, который держит раскрытое Евангелие, оформленное как билингва: слева греческий оригинал, а справа церковно-славянский перевод Мф. 9:13
пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν ‘Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν·’ οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.
Легко заметить, что одна буква почти стерлась, но не узнать этот глагол, сопровождающий нас с 13 урока Вольфа, невозможно. Кстати, в этом отрывке 4 аористные формы -- попробуйте найти их все. #антиварвары_путешествуют
Около минуты
29 июля 2024