28 подписчиков
🤖 #Случай в юридическом переводе от ChatGPT *
В одном из крупных международных арбитражей возникла проблема с переводом контрактных условий, касающихся права собственности. Были неверно переведены термины, что привело к конфликту между сторонами. Агрегированный переводчик не учел местные юридические нюансы, что вызвало споры о праве применения определенных положений. В результате арбитражному трибуналу потребовалось больше времени для разрешения дела, так как было необходимо провести дополнительную экспертизу перевода. Этот случай подчеркивает важность точного и контекстуального перевода в юридических текстах, а также необходимости экспертной проверки, чтобы избежать правовых недоразумений.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
27 июля 2024