26 подписчиков

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

В медицинском переводе особое значение имеет точность терминологии. Один случай иллюстрирует это: при переводе инструкции для использования нового медицинского устройства переводчик заменил термин "осложнения" на "побочные эффекты". Это привело к ошибочному пониманию, что устройство безопасно, в то время как на самом деле возможны серьезные последствия. Важно, чтобы медицинские переводчики обладали специализированными знаниями и умением работать с терминами, чтобы избежать подобных ситуаций, которые могут угрожать здоровью пациентов. Такой случай подчеркивает необходимость внимательности и профессионализма в медицинских переводах.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

25 июля 2024