48 подписчиков
Как думаете, у вас получится перевести простейшую фразу "я читала книгу" ❓
С лексикой всё понятно, вы её знаете уже со второго урока А1.
Но какое время выбрать? Нет же указателей времени, опереться вроде как не на что 🤔
Дело в том, что эту фразу можно перевести тремя прошедшими временами. И каждый раз контекст и информация, которую вы передаёте, будут отличаться. Vamonos а разбираться:
1️⃣ Самый очевидный перевод - это использование Imperfecto (-aba, -ía)
Глагол стоит в несовершенном виде, нет рамок времени, описывается процесс, досуг.
Представьте, что вы на приёме у психолога. Он спрашивает вас: "Как вы раньше справлялись со стрессом?". Ваш ответ:
Leía un libro
2️⃣ Добавим новый контекст. Вам звонит amiga и говорит: "Что ты делала на выходных?". И вы отвечаете:
Leí un libro
Фокус не только на процессе, но и на завершённости действия. И, конечно, речь о законченном времени - прошлые выходные. Идеальный ответ - Indefinido
3️⃣ Новая situación 😎 Вы сидите на экзамене и не знаете, что ответить. Преподавательница возмущённо спрашивает: "Ну ты хоть что-то сделал?".
Тихонечко и неуверенно вы отвечаете:
He leído un libro
Тут мы говорим о том, что было сделано к моменту сейчас. Вот она связь с настоящим и, соответствено, Pretérito Perfecto 😌
🏹 En resumen, времена не работают вне контекста и не всегда подчиняются общим правилам. Если вы научитесь не цепляться за "правильно" или "неправильно", грамматика перестанет быть скучной и станет вашим другом в процессе обучения)
Хотите тест на разницу времён? Жмите 50 ❤️
1 минута
24 июля 2024